새전북신문

노벨상 수상 기념 한국 문학 세계화 박차 본격화

김윤덕 의원, 번역대학원대학 설립 법안 발의, 고등교육법 근거 법적 기반 마련 기대

기사 작성: 강영희 - 2024년 10월 13일 14시34분

한강 작가의 노벨문학상 수상과 함께 국회 김윤덕(더불어민주당 전주시갑) 의원이 한국문학의 국제적 확산과 전문 번역인 양성을 목표로 문학진흥법 일부 개정안을 대표 발의해 눈길을 끌고 있다.

김 의원은 13일 법률안 발의 소식을 전하며 “이번 개정안은 한국문학번역원이 고등교육법에 근거해 번역대학원대학을 설립할 수 있는 법적 기반을 마련하는 데 중점을 두고 있다”고 설명했다. 그러면서 “이를 통해 체계적이고 전문성 있는 번역 교육을 통해 한국문학의 글로벌 진출을 강화하고자 한다”고 말했다.

김 의원은 “한강 작가의 노벨문학상 수상은 한국문학의 국제적 위상을 재차 확인시키는 중대한 사건으로 평가된다. 한강 작가의 작품이 세계 무대에서 주목받을 수 있었던 배경에는 한국문학번역원의 꾸준한 지원이 중요한 역할을 했다”고 강조했다.

이어 “한강 작가가 과거 문화계 블랙리스트에 올라 활동에 제약을 받았던 시기에도 번역원은 한강 작가를 지원하고, 전 세계 독자들을 만날 수 있도록 하는 큰 역할을 했다”고 의미를 부여했다.

김윤덕 의원은 “이 같은 노력은 한강 작가가 세계 독자들과의 소통을 이어가는 중요한 연결고리가 되었으며, 그의 명성 구축에 중대한 영향을 미쳤다”고 말했다.

또한 김 의원은 “한강 작가의 노벨문학상 수상은 한국문학이 국제적으로 인정받고 있음을 상징적으로 보여주는 사건”이라며 “이번 개정안을 통해 우수한 번역가 양성을 위한 대학원대학 설립을 추진하고 한국문학의 세계화를 더욱 촉진하고자 한다”고 강조했다.

아울러 “문학의 번역은 한글번역을 배우는 외국인이 그 나라 모국어로 번역할 때 더 문학번역이 사실적으로 표현될 수 있다”며 “이번 법안이 한국문학의 미래 발전에 결정적 역할을 하고, 제 2의 한강작가를 발굴하는데 이바지할 것”이라고 덧붙였다. /서울 = 강영희기자

전북을 바꾸는 힘! 새전북신문 *무단전재-재배포 금지

■ 강영희 기자의 최근기사

노벨상 수상 기념 한국 문학 세계화 박차 본격화

전북 법사위 3인방 상법개정안 처리 주도 검찰개혁도 속도

김민석 국무총리 후보자 임명 동의안 처리 한우법도 본회의 통과

김윤덕 의원 2025 대한민국 소비자대상 수상

“전단 무분별 살포 막자, 접경지역 위기 해소”

이성윤 의원 전주가정법원 설치 적극 나서

전북 국가예산 확보 골든타임, 정치권은 훈풍 기대

문체위 추경안 처리 전주독립영화의집 공사비 50억원 확보 기대

신영대 의원, ‘중고품 매입시 부가세 공제 허용 법’ 발의

박희승 의원, ‘일본군위안부 피해자법’ 개정안 발의

신영대 의원 국회 국토교통위원회로 상임위 옮겨

Leave a Comment

많이 보는 기사

전주남 로타리클럽 제39대 강신무 회장 취임

장수소방서, 119폭염 구급대 본격 운영

국가유산청·완주군의 국가유산활용사업 마무리