새전북신문

박경호헬라어번역성경 4복음서와 요한계시록 발간

기사 작성: 이종근 - 2022년 01월 19일 16시34분

'박경호헬라어번역성경 4복음서와 요한계시록'이 '히브리어 & 헬라어 번역출판사'에서 출판됐다.‘태초부터 현재까지, 전 인류에게 문화적, 사상적, 문명적, 사회적, 역사적으로 가장 큰 영향력을 끼친 것이 있다면, 그것은 성경이다’라는 참된 명제에 이의를 제기할 사람은 그리 많지 않다. 성경은 기독교인만을 위한 것이 아니라 모든 인류를 위한 책이다. 성경은 하나님의 말씀을 기록한 책이며, 성경은 거짓이 없는 역사책이며, 빼어난 문학작품이자 인류의 보편타당한 규범을 제시하는 도덕책이고 고전 중의 고전이다. 역사적으로 가장 많이 팔린 책은 자타공인 성경임은 누구나 주지하는 사실이다. 기존 한글 성경과 영어 성경의 수많은 오번역을 바로 잡은 '박경호헬라어번역성경 4복음서와 요한계시록'은 공인성경본문에 해당하는 스테판(1550)헬라어 사본을 원어의 어원을 파악하고, 일대일 직역 방식으로 번역한, 국내 최초의 번역성경이다. 모든 한글 및 영어 번역본은 헬라어 한 단어를, 문맥의 상황에 따라 여러 단어로 의역하지만, 박경호헬라어번역성경 4복음서와 요한계시록은 헬라어 원어를 한글 한 단어로 고정시키는, 일대일 직역 방식의 번역 방식이며, 20년의 끈질긴 노력으로, 완전 직역에 성공한 [전무후무한 성경]으로 평가받고 있다. 역자 박경호 원장(히브리어 & 헬라어 번역원 원장)은 20년 넘게 원어 번역에 매진한 원어 성경 연구가이다. 서울대학교와 동 대학원을 졸업 후, 기업에서 연구원으로 활동했으나, 영어 성경과 한글 성경의 많은 오번역들을 발견하고서 성경 원어 번역에 사명감을 갖게 됐고, 현재, 원어성경 번역에 전념하고 있다./이종근기자

전북을 바꾸는 힘! 새전북신문 *무단전재-재배포 금지

■ 이종근 기자의 최근기사

박경호헬라어번역성경 4복음서와 요한계시록 발간

전주의 28가지 이야기를 풀어내다

이 행성의 운명을 건 최후의 결전이 시작된다

천천히 스미듯 함께한 인도 인문 여행 에세이

‘대학’이라는 책이 있어 주자학이 탄생할 수 있었다

[금요수필]감춘

세상을 반영하지 않은 영화는 단 한 편도 없다

전주와 완주에서 역사 속 문화와 풍류를 만난다

문화재단, 지역문화 발전인가? 지역정치 강화인가?

어둠 쪽으로 울려 퍼진 새의 노래를 채록하듯 써 내려간 진심의 이념과 서정

부재하는 아픔을 견인하는 삶 감각적 언어로 표현

Leave a Comment

많이 보는 기사

'국내 장타왕을 가린다’... 제2회 새만금 전국 장타대회 28일 개막

[전주인문학 음식 특강에 참여해보니]‘전주에서 맛본 한식 이야기’

전라북도 사립중고등학교 원로교장회 제11대 임석윤회장 취임