김제와 진안읍의 역사문화를 조명하다

[새전북신문] 김제문화원이 김제군지 ‘국역본’을, 진안문화원이 ‘진안읍지’를 발간했다.



△김제문화원 ‘김제군지’ 국역본



김제문화원은 '김제군지(1917년간, 조찬성･안종묵 편저)' 국역본을 펴냈다. 문화원 창립 60주년을 앞두고 펴낸 이 책은 이은혁 박사가 한글로 번역했다.

김제문화원은 5일 문화원 창립 60주년 번역본을 공개했다. 46배판, 440쪽이며, 인쇄제본은 전주 신아출판사가 맡았다.

1917년 12월 15일에 발간된 초간본(국회도서관본)에는 모두(冒頭)에 김제경찰서장 니노미야 쓰네조(二宮恒藏)의 일본어 서문과 당시의 군수 송태승(宋泰昇)을 비롯, 모두 11명의 서와 발이 수록되어 있다.

이는 김제 지역의 역사와 문화를 한눈에 볼 수 있는 지리지이자 인물지로서 자료적 가치가 높다.

일제강점기 다이쇼(大正) 연간에 간행된 『김제군지』는 두 종류가 있다. 1917년(대정 6년) 12월 15일 간행된 『김제군지』는 국회도서관에 소장되어 있는데 표제가 '邑誌單(읍지단)'으로 되어 있으며, 판심에는 '金堤郡誌(김제군지)'로 되어 있다. 다른 하나는 3개월 뒤인 1918년(대정 7년) 3월 15일에 재간행된 『김제군지』로 국립중앙도서관에 소장되어 있다.

이 두 책은 모두 조필영(趙必永) 군수가 재임하던 갑신년(1884년)에 간행한 『김제군지』를 바탕으로 삼아 금구와 만경 지역의 내용을 첨가했다. 초간본인 국회도서관본은 김제군수 송태승의 서문이 목록 뒤에 연활자로 인쇄되어 있다. 조선총독부도서관 소장본이었던 중간본 즉 국립중앙도서관본에는 송태승의 서문이 맨 앞에 필사체로 인쇄되어 있다.

이처럼 편집 순서뿐만 아니라 조판에서도 차이도 나타난다. 이러한 경향은 본문에서도 여러 곳이 보인다. 두 책 모두 편집이 필사체와 연활자본이 뒤섞여 있어 일관되지 못하고, 또 같은 부분의 내용이 필사체로 되어 있는가 하면 다른 책에는 연활자로 편집되어 있는 등 편집 체제가 안정하지 않다. 다만 내용상 차이가 없으므로 문제가 되지는 않는다. 또 목록에는 '郡地圖(군지도)'를 맨 앞에 제시했지만 두 책 모두 지도는 실리지 않았다.

『김제군지』 권지삼에는 김제 명현들의 김제 관련 시문과 재영, 누정기, 인물들의 묘비명, 장려기, 제문, 교서, 전기, 시원 등 각종의 문장들이 수록되어 있다. 이는 명현들의 문집에서 빠진 것을 일부 보충하고 있어 문헌적 가치를 높였다. 이처럼 전통적인 지리지의 특성과 지역의 역대 인물을 망라하고 있을 뿐만 아니라 이전에는 볼 수 없었을 시와 문장을 접할 수 있는 귀중한 문화유산이다.

이은혁 박사는 “이번 『김제군지』 국역본 출간을 계기로 김제의 역사와 인물 그리고 시문을 돌아보며 지역적 자긍심을 고취하는 하나의 계기가 되기를 기대한다”고 했다.



△진안문화원 ‘진안읍지’ 발간



진안문화원이 발간한 ‘진안읍지’는 2부로 구성되어 있다. 1부 총론엔 개관, 자연환경, 역사, 행정·지방자치, 인구·성씨, 산업·경제, 교통·관광, 사회와 주민 생활, 교육·문화예술, 종교, 문화유산 등으로 구성되어 있다. 총론에서는 많은 내용에 있어 「진안군지」와 별반 다를 바는 없다. 그런데도 진안읍을 중심으로 전문적인 내용을 세밀하게 다루고 있다.

2부 ‘법정리와 마을’에서는 법정리의 개황, 연혁, 리명 유래, 자연환경, 교통, 산업, 유물·유적 그리고 각 지명을 편지하는 순서로 작성됐다.

압권인 것은 리(里)지도 지명을 정확하게 기재, 지도의 입체감을 주고 있다. 그리고 마을도 리(里)의 편찬과 비슷하긴 해도 개황, 마을명 유래, 자연환경, 마을의 입지, 항약, 마을 장자, 기타시설, 공동행사 및 민속, 역대 이장, 축제, 유물산포지, 당산나무, 종교시설, 지명 등으로 구성되어 있다. 눈여겨 볼 점은 진안읍 마을 사진을 드론으로 작업한 것과 마을별 지도 작업이다. 쉽지 않은 작업을 꼼꼼하게 함으로써 『진안읍지』의 품격을 높였다. 『진안읍지』 증보 개정판이 나오기가 쉽지 않은 이유이기도 하다.

「진안읍지」가 높이 평가되는 지점은 그동안 지명에서 많은 오기가 있었던 바, 바로 이같은 점을 제대로 바로잡았다. 그리고 많은 숙고 끝에 나름 새로운 해석도 했다.

일례로 도치(道峙)의 경우 예전에 진안읍에서 마을로 가려면 빠른 길이 우째산 등쪽의 고내미재였다. 고내미의 어원은 고내미니미 즉 힘들게 넘는 고개라는 뜻인바, 고내미재를 달리 ‘되재(되다->힘들다)’라고도 했기에 내대라 부르다가 후에 도치(道峙)로 한자화됐다고 추정된다. 가막리는 예전에 산골 오지로 숯가마로 생계를 영위하는 주민이 많았다고 한다. 숯가마는 ‘숯막(幕)’이라고도 했으므로 음이 뒤섞여 ‘가마막’이 ‘가막’이 된 것으로 보인다.

외기(外基)는 ‘바깥 터’를 이르는 한자어로 원반 월에서 볼 때 마트막한 산등성이에 가려져 위치하기 때문에 그랬을 것으로 짐작된다. 예전엔 산재라고도 불렸다. 마을을 가려면 재를 넘어가야 했기 때문이었다고 한다. 하지만 지형이 산재(山齋)와는 거리가 멀고 또 재(고개)를 가리킬 때 산(山)을 붙여 쓰는 유래가 없다. 이렇듯 진안읍내 마을 이름 유래가 명확하지 않은 부분에 의문을 품고 도출해 내고 있다.

이상훈 부원장은 “진안읍은 1979년 5월 1일 면에서 승격되어 명실상부하게 진안읍의 역사가 40년이 지났다. 그리고 진안군의 문화, 행정과 교통 중심지로 역할을 해왔다. 진안읍의 독자적인 역사와 문화를 가지고 있다"면서 "그리고 드디어 2024~2025년 두 해 작업을 통해 명실상부한 읍지가 발간됐다”고 했다./이종근 기자