120년 만에 한글로 살아난 부안 정신

[새전북신문] 초은(樵隱) 신관열(辛觀烈, 1827~1904)선생의 유고를 집대성한 '초은문집(樵隱文集, 한국문화사)'과 '초은시집(樵隱詩集, 한국문화사)'이 120년 만에 한글로 번역, 발간됐다.

이번 국역본은 한문학 전공자이자 향토사 연구에 앞장서 온 홍순석 강남대학교 명예교수가 번역을 맡아 난해한 한문 원전을 현대인들이 읽기 쉽게 풀어냈다.

이들 두 책은 신관열 선생이 1906년 스스로 정리한 필사본을 바탕으로, 1909년 아우 신제열(시인 신석정의 조부)과 아들 신기량이 부안에서 제작한 목활자를 이용해 간행했던 6권 3책 분량의 '초은유고(樵隱遺稿)'를 나누어 국역했다.

3권 분량의 한시를 담은 '초은시집'은 단순한 유람기가 아니다. 외지인이 잠시 머물며 쓴 글과 달리, 부안 토박이 문인으로서 고향의 명승지를 수차례 직접 돌아보며 남긴 기록이다. 내소사를 비롯한 부안의 아름다운 산천과 문화유산의 원형, 당시의 자연 생태계가 계절과 풍광에 따라 생생하게 묘사되어 있어 향토 문학의 정수로 평가받는다.

격동기 지식인의 역사관과 지역 실상을 담다산문을 엮은 '초은문집'엔 기문(記文), 잡저(雜著), 서찰, 제문 등이 수록되었다. 가문과 관련된 기록을 넘어 당시 부안 관아와 사찰, 명승지의 실상을 살필 수 있는 귀중한 향토사 자료다. 잡저에 수록된 시론(時論)을 통해 위정척사 정신을 지키며 향촌에서 후학을 양성했던 근대기 지방 지식인들의 날카로운 정세관과 내면을 엿볼 수 있다.

영월신씨 일옹공파종회 신이영 회장은 “이번 국역 발간은 원본 유고가 유실될 위기 속에서 문중과 학계의 노력으로 이뤄낸 뜻깊은 결실”이라면서 “그동안 가려져 있던 부안 지식인의 사회적 역할과 향촌 문화를 재조명하고, 서지학 측면에서 구한말 지방의 출판 정황을 살필 수 있다"고 했다./이종근기자