기다리는 시간도 삶의 일부야

키티 크라우더 '그래서?'

공유
기사 대표 이미지

[새전북신문] '그래서?(지은이 키티 크라우더, 옮긴이 이주희, 펴낸 곳 논장)'는 천천히 책장을 넘기며 읽으면, 대답 이후의 침묵, 기다리는 표정, 자세의 변화 등 책 전체가 기다림의 감각으로 채워져 있다는 걸 느끼게 된다.

원제 “Alors?”는 단순히 “그래서?”가 아니다. 그래서? 그럼? 자? 아직? 이제? 준비됐어? 다음은? 같은 여러 층위가 섞인 말에 가깝다. 하지만 어느 단어도 완전히 같지는 않습니다. 키티 크라우더는 이런 “정확히 번역할 수 없는 감정의 틈”을 사랑하는 작가로, 이 간격은 작가가 의도한 공간이다.

한국어 제목 '그래서?'는 짧고, 비어 있고, 설명하지 않는다. 이 책에서 “그래서?”는 이유를 따지는 말이 아니라, 기다림, 기대감, 다정한 물음이 모두 담긴 말이다. 작가가 무심하게 혹은 모호하게 담아낸 의미대로 한국어 역시 여러 의미를 담아 내용을 읽고 또 읽으며 여러 경험과 상황을 적용해 보는 것이 이 책에 가장 어울리는 책 읽기이다. 본문 문장 또한 아직 종결되지 않고 나아가는 이야기라는 의미를 조금이라도 담아내며 원문과 같이 마침표 없이 이어진다.

노란빛이 따스한 작은 방, 방 안에는 작은 탁자와 의자, 찻잔 세트, 블록, 자동차, 공, 책, 보관함 등 어린이용 가구와 장난감이 있다.

첫 장을 열면 고양이 소녀처럼 생긴 인형이 명랑하게 뛰어 들어온다. 그러고는 의자에 앉아 책을 읽는데, 바로 파란 곰 인형이 들어와 “그래서? 집에 있어?”라고 묻는다. 고양이 소녀는 눈을 맞추며 “아니”라고 대답한다.

다음 장을 넘기면 분홍 토끼가 들어와 “왔어?”라고 묻고 고양이 소녀는 살짝 도리질하듯 눈을 내리깔고 “아니”라고 한다. 방 한편에선 곰 인형이 블록 놀이를 시작한다. 차례로 펭귄, 강아지, 고양이, 올빼미가 열린 문에서 나타나 “그래서?”나 “왔다고?”를 반복하지만, 대답은 번번이 “아니”, “아직 안 왔어”이다.

인형들은 늘 그랬던 것처럼 익숙하게 자신들만의 놀이를 시작한다. 고양이 소녀는 책을 읽다 고개를 들어 대답하고, 곰 인형과 토끼는 블록 쌓기를 하고, 펭귄과 강아지는 차를 마신다. 고양이는 자동차를, 올빼미는 공을 가지고 논다. 얼마나 시간이 흘렀을까? 인형들의 그림자가 조금씩 길어지고, 방 벽의 밝은 빛이 점차 사라지고, 창문으로 어두워진 바깥이 보인다.

“쉿” 다들 놀이를 멈추고 집중한 순간, 드디어 기다리던 이가 나타난다. 유치원에 다녀온 듯한 어린아이, “왔다!” 아이와 인형들은 두 팔을 들고 반긴다. 환하게 불이 켜지고 창문에는 달님이 나타난다. 어느덧 잠자리에 들 시간, 다들 포근한 침대 속으로 파고들지만 쉽게 잠이 들지는 않는다. 그래도 불이 꺼지고 눈을 감고……. 다시 맨 처음 시작 장면과 같이 아침 햇살이 비치는 놀이방이 나온다. 새로운 하루의 시작이다.

키티 크라우더는 어린이들을 위한 희곡을 써 달라는 요청을 받고 '그래서?'를 창작했는데, 방은 마치 무대 세트처럼, 등장인물은 배우처럼 보이기도 한다. 낮이 저녁으로 바뀌면서 길어지는 그림자, 살짝 돌린 고개, 집중하는 입매…… 색연필로 만들어 내는 하루 동안 시간이 서서히 흘러가는 모습은 부드럽고 따스하며 정교하다./이종근기자

💬 댓글 (0)

댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.

로그인

첫 댓글을 작성해보세요!