남원 사계정사에서 학 그림자를 따르고, 선인의 영롱한 패옥 소리도 들으리

한국고전번역원 노수신의 '소재집' 국역 강천사, 사계정사 등 전북을 만나다

공유
기사 대표 이미지

[새전북신문] 한국고전번역원이 최근 들어 노수신(盧守愼, 1515~1590)의 '소재집(稣齋集)' 한글 번역을 마쳤다. 13년 만의 완간으로, 조선 중기 사상사와 문학사를 조망할 수 있는 핵심 자료가 새롭게 정리됐다는 평가가 나온다. 모두 8권 분량이다. 2013년 1권을 시작으로 올해 8권까지 임정기, 전백찬, 박대현, 정동화, 김정기, 하승현 등 전문가가 참여했다.

노수신은 선조 대 영의정을 지냈으며 문형(文衡)을 맡아 학문과 문단을 이끈 인물이다. 그는 을사사화와 양재역 벽서 사건에 연루되며 순천과 진도에서 19년에 이르는 긴 유배 생활을 겪었지만, 그 속에서도 학문 연구를 멈추지 않았다. 특히 주자학 중심의 조선 사회에서 양명학을 깊이 탐구하며 자신만의 독창적인 심성론을 구축해 주목받았다.

이번 완역본에는 노수신의 생애 전반에 걸쳐 남긴 시 1,499수와 철학적 산문이 폭넓게 담겼다. 또, 이황, 김인후 등 당대 대표 학자들과의 서신 교류와 학문 논쟁도 함께 수록돼 조선 중기 지식인 사회의 사유 수준과 토론 문화를 입체적으로 보여준다.

그는 걸출한 학자이자 시인임에도 불구하고 지금까지 적극적인 조명을 받지 못했다. 이는 그가 남긴 철학 저작과 시문들이 지극히 난해하기 때문이다.

이 책을 통해 노수신의 문학과 사상에 대한 연구가 본격화, 활성화될 수 있는 기초가 마련될 것 같다.



△ 서순창이 서신과 함께 막걸리, 쌀, 종이, 기름을 보내왔으므로, 시를 지어 사례하다. 6월이다(徐淳昌書致醪米紙膏 作詩謝之 六月)



그대 바른 지조는 응당 통개하거니와

이 나그네 노닒은 한만하기만 하다오

깊은 정은 임하에게도 미쳐 왔는데

나는야 한단몽을 이미 깨 버렸다네

논설은 지금부터 지으려 하거니와

글은 의당 새벽까지 보아야 하리라

왜 마른 바큇 자국을 하소연할 것 있으랴

바야흐로 굶던 끼니를 잇게 되는 걸.

('소재집' 4권)



서순창은 순창군수 서귀연(徐貴淵)이다.



△ 강천사로 들어가다. 12일이다. 가랑비가 내렸다.(入剛泉寺 十二日 微雨)



가파른 절벽은 깊고도 깊이 겹겹이요

샘물 소리는 처량히 차갑게 콸콸 흐르네

고기들은 거울이 미끄러운가 의심하고

하늘은 칼날 같은 봉우리들을 벗어났구나

계곡 햇볕 아래 단풍은 수 많은 잎새요

시내 바람결에 대나무는 수 많은 줄기로다

어찌 알리요 두 노인이 떠난 이후로는

석인(碩人)의 넉넉함을받아주지 않는 줄을.

('소재집' 4권)



순창 강천산 계곡물이 하도 맑아서 물고기도 거울인지, 물인지 분간하지 못할 정도이다. 단풍과 대나무가 오래 전부터 유명했음을 엿보게 하는 시이다.

강천산은 '마치 옥을 굴리는 듯한 아름다운 계곡'과 '하늘로 솟아오르는 용의 형상'이라는 두 가지 뜻을 지니고 있다. 깊은 계곡과 기암괴석이 어우러져 예로부터 '호남의 소금강'이라 불렸으며, 1981년 국내 최초로 군립공원으로 지정됐다.



'순창군에 머무르다. 10일다(次淳昌郡 初十日)'이란 시도 썼다.



△ 방생이 자기 친구들의 정사를 읊은 시운을 내보내면서 화답해 주기를 급하게 요구했다.(房出示諸友詠其精舍韻索和甚急)



풍운 일월이 빛나는 나라의 바다 동쪽까지

누가 미생(微生)에게도 중(中和之氣)을 타고나게 하였던고

포구에 연한 만 그루 쓸모없는 대는 제거하고

(두보처럼)가파른 절벽의 새 소나무는 천 척으로 길러야지

꿈이면 (소동파처럼)강가를 지나는 학 그림자를 따르고

때로는 나는 선인(仙人)의 영롱한 패옥 소리도 들으리

문득 사계정사에 들어가 하룻밤을 묵으면서

일생의 회포를 하룻밤에 다 풀어보고 싶네('소재집' 4권)



사계는 바로 정사의 이름이다.

현존하는 가장 오래된 별서도는 남원에 있는 사계(沙溪) 방응현(房應賢, 1523-1589)의 거처를 그린 ‘사계정사도(沙溪精舍圖)’이다. 이 그림은 임진왜란으로 소실된 정사를 복원한 뒤, 손자 방원진(房元震)이 1609년에 기념으로 제작했다.

호를 '사계'라 한 것은 정사의 주위를 흐르는 냇물 이름을 땄기 때문이다.

글자마다 다른 전서체로 '사계정사도(沙溪精舍圖)'라고 쓴 제목을 가진 이 작품은 사계정사와 그 주변의 모습을 담은 그림이 중간에 위치하며 하반부에는 신흠(1566~1628)의 '제사계정사도(題沙溪精舍圖)'라는 글이 있는 전형적인 계축(契軸)의 화면 구성을 가진 그림이다.

1609년에 쓴 신흠의 글을 통해 이 그림의 제작 경위를 알 수 있다.

사계정사의 원래 주인은 사계 방응현이었는데, 그의 손자 방원진 이 선조의 유업을 계승하기 위해 1609년 임진왜란으로 소실된 건물의 옛 터에 정사를 다시 짓고 그 모습을 그림으로 제작했다는 것이다.

산은 구체적인 묘사는 지 않고 엷은 먹으로 봉우리만을 표현했으며, 그 사이사이에는 짙은 연운을 드리웠다. 화가는 시야를 정사 건물에만 국한하지 않고 정사와 그 주변의 모습을 넓게 조망했다.



신흠이 방응현의 고고한 인품을 아래 시로 표현했다.



옛 사람 남긴 터에 작은 집 지어,

풍류의 옛 자취를 이어 받았네.

산빛은 해맑게 창가에 들고,

물빛은 멀리 허공에 닿았네.

더부룩한 대밭에 봉황이 깃들고,

서린 소나무는 용이 되려하네.

고고한 사람 어찌 볼 수 있을꼬?

슬픈 마음으로 그림 속을 바라본다네



사계정사 들아가는 입구에는 사계방선생정사중수비가 오는 길손님을 반갑게 맞아주고 있다. 정사 안으로 들어가면 사방팔방에 편액과 주련이 즐비하게 걸려 있다.

월사 이정구가 지은 '사계정사기', 손자 준기가 지은 '제사계정사창수록후(題沙溪精舍唱酬錄後)', 송환기가 지은 '서사계정사창수록후(書沙溪精舍唱酬錄後)', 12대손 진기가 지은 '사계정사중수기', 홍직필이 지은 '사계방공실기서(沙溪房公實記序)'가 있다.

시판으론 송파 이해창, 소암 임숙영, 수색 허적, 쌍천 성여학, 일제 이항, 면앙정 송순, 소재 노수신, 남명 조식, 월사 이정구, 반환 홍천경, 기와 정홍영 등이 있다.

김진돈 전주문화원장은 "정말로 대단한 인물들의 시와 문장을 볼 수 있다. 방응현은 남원 서부지역에 거주하면서 일재와 남명의 문하에 공부하고, 노수신, 이항, 송순, 조희문, 백광훈, 이달, 조희일 등과 교유한 만큼 남원문화에 크게 기여하였음을 알 수 있다"고 했다.

방응현은 관직에 나갈 기회가 있었지만 모두 거절하고 자신의 호를 딴 사계정사를 경영하며 일생을 운둔하였던 인물이다. 현재 남원 근처의 현장에는 1863년 재건된 사계정사가 남아 있다.

시 제목의 '방(房)'은 방응현을 가리킨다. '사계정사'는 남원군 주생면 영천리에 세웠다. 시의 제목처럼 친구들이 이 사계정사를 두고 시를 읊었다.



△ 방생(방원진) 과 술을 마시면서 운을 불러 시를 지었다가, 다음날 점마관 조희문에게 부치다(與房生飮 唱韻有賦 明日 寄趙點馬希文)



사신이 사원을 순찰하는 길에

벗을 더불고 바다를 들러 주었는데

술 항아리는 다행히 비지 않았고

담화는 끝없이 이어졌네

문사의 모임이 늘 이와 같거니와

덧없는 인생에겐 또한 우연이겠지

아직도 생각나네 하지장처럼 잔뜩 취하여

말 타는 게 배 탄 듯 흔들거리던 모습이



끝의 두 구는 하서 김인후에게 붙인 것인데, 하서가 바로 조희문의 부옹이다.('소재집' 4권)



'선생께서 스스로 서재 이름을 일 자로 하셨으니 그 의의가 깊고도 큰 것이 아니겠습니까'

정읍 일재 이항과 남원 옥계 노진과 관련된 시와 편지글도 여러 곳에 모습을 드러낸다./이종근기자

슬라이드 이미지 1
슬라이드 이미지 2
슬라이드 이미지 3
1 / 3

💬 댓글 (0)

댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.

로그인

첫 댓글을 작성해보세요!