ÃÖÁ¾ÆíÁý: 2025³â12¿ù28ÀÏ 16:38 ȸ¿ø°¡ÀÔ Log in īī¿ÀÅå ä³Î Ãß°¡ ¹öư
IMG-LOGO

±º»ê½Ã, û¼Ò³âÀÌ ÇູÇÑ ±³À°µµ½Ã·Î ôô



±â»ç ÀÛ¼º:  ¹é¿ë±Ô - 2021³â 11¿ù 29ÀÏ 14½Ã48ºÐ

IMG
±º»ê½ÃÀÇ ±³À°À» ´ã´çÇÏ´Â ºÎ¼­ÀÇ ¸íĪÀº Áö³­ 2019³â ÀÎÀç¾ç¼º°ú¿¡¼­ ±³À°Áö¿ø°ú·Î º¯°æµÇ¸é¼­, ½Ã°¡ Ãß±¸ÇÏ°í ¸ñÇ¥·ÎÇÏ´Â ±³À°¸ñÀûÀ» °í½º¶õÈ÷ ´ã¾Æ ³Â´Ù.

±º»ê½Ã¹ÎµéÀº ±º»ê½Ã°¡ ÃßÁøÇØ¾ß ÇÒ ±³À°Á¤Ã¥À¸·Î º¸ÆíÀû ±³À°¿¡ ¹«°ÔÁß½ÉÀ» µÎµÇ ¼ö¿ù¼º ±³À°µµ ¼ÒȦÇÏÁö ¾Ê¾Æ ¼­·Î ±ÕÇüÀ» ÀÌ·ç°í, ´Ù¾çÇÑ Áø·Î±³À°Áö¿ø, µ¿¾Æ¸®Áö¿ø, ¹®È­Ã¼Çè ±âȸ Á¦°øÀ» Èñ¸ÁÇß´Ù.

ƯÈ÷ ½Ã´Â ±º»ê½Ã¹ÎµéÀÇ ¿°¿øÀ» ´ã¾Æ û¼Ò³â, ±³À°Çù·Â±â°ü°ú ´Üü, Çкθð, ½Ã¹Îµé°ú ²÷ÀÓ¾øÀÌ ¼ÒÅëÇϰí Çù·ÂÀ» ²ÒÇØ ±º»ê±³À°ÀÇ º¯È­¿Í ¼ºÀåÀ» ÅëÇØ û¼Ò³âÀÌ ÇູÇÑ µµ½Ã ÁúÁÖ¿¡ ³ë·ÂÇϰí ÀÖ´Ù.



¡ß±³À°ÀÎÇÁ¶ó ±¸Ãà»ç¾÷ : °¡°í ½Í°í ¹è¿ì°í ½ÍÀº ±³À°È¯°æ Á¶¼º

▴ ±º»ê±³À°Çù·ÂÁö±¸»ç¾÷Àº 2019³âºÎÅÍ ±º»ê½Ã¿Í ±º»ê±³À°Áö¿øÃ»ÀÌ Çù·ÂÇÏ¿©, ¹Î¡¤°ü¡¤ÇÐÀÌ ÇÔ²² ÇÏ´Â ±³À° Çù·Â °Å¹ö³Í½º¸¦ °­È­ÇØ ±³À°»ýŰè ȯ°æÀ» Á¶¼ºÇÏ´Â »ç¾÷ÀÌ´Ù. ¸¶À»±³À° »ýÅÂ°è ±¸Ãà µî 4°³ºÐ¾ß¿¡ Çб³Çõ½Åº§Æ®È­»ç¾÷ µî 20°³»ç¾÷À» ¿î¿µÇϰí ÀÖ´Ù. Çб³, ¸¶À», ±º»ê±³À°Áö¿øÃ», ±º»ê½ÃÀÇ Ã¼°èÀûÀÎ Áö¿ª±³À°Çù·Âü°è±¸ÃàÀÌ ÀÌ·ç¾î³½ ¼º°ú·Î 2021³â À̾î 2022³â¿¡µµ ¹Ì·¡±³À°Áö±¸»ç¾÷ °ø¸ð¿¡ ¼±Á¤µÇ¾î 2³â ¿¬¼Ó ±¹ºñ¸¦ È®º¸ÇÏ¿©, ¿ì¸® ¾ÆÀ̵鿡°Ô ´õ ³ªÀº ±³À° Ç÷§ÆûÀ» Á¦°øÇϰí ÀÖ´Ù.

▴ ´ë¾È±³À° À§Å¹±³À°±â°ü Áö¿ø »ç¾÷Àº Çб³ ºÎÀûÀÀ°ú Çо÷Áß´Ü À§±â¿¡ ³õÀÎ Çлýµé¿¡°Ô Ä¡À¯¿Í ±³À°À» Á¦°øÇÏ¿© ´Ù½Ã Çб³·Î µ¹¾Æ¿Ã ¼ö ÀÖµµ·Ï Áö¿øÇÏ´Â »ç¾÷ÀÌ´Ù. ±º»ê½Ã¿¡¼­ 4°³ÀÇ ´ë¾È±³À° À§Å¹±³À°±â°üÀÌ ÀÖÀ¸¸ç âÀÇÀû üÇè±³À°°ú Àμº±³À°, µ¿¾Æ¸® Áö¿ø»ç¾÷°ú ±³À°È¯°æ °³¼± »ç¾÷ µîÀ» Áö¿øÇϰí ÀÖ´Ù

▴ ±Û·Î¹ú¸¶Àεå Çâ»ó»ç¾÷À¸·Î ¿ø¾î¹Î°ú ¼ÒÅë ±âȸÁ¦°ø ¹× ÇØ¿Ü¹®È­¸¦ °æÇèÇÏ°Ô ÇØÁÖ´Â ¾î¸°ÀÌ ¿ø¾î¹Î È­»ó¿µ¾î, ¿ø¾î¹Î ¿µ¾îº¸Á¶±³»ç Áö¿ø, ±Û·Î¹ú ¹®È­Å½¹æÀÇ »ç¾÷À» ÃßÁøÇϰí ÀÖ´Ù. ¾î¸°ÀÌ ¿ø¾î¹Î È­»ó¿µ¾î´Â ¿ø¾î¹Î ÇöÁö°­»ç¿Í ½Ç½Ã°£À¸·Î 1:2, 1:3À¸·Î ÇнÀÀÌ µÇ°í ÀÖÀ¸¸ç, 30°³±³ 350¸íÀÌ Âü¿©Çϰí ÀÖ´Ù. ¿ø¾î¹Î ¿µ¾îº¸Á¶±³»ç Áö¿ø»ç¾÷Àº 23¸íÀÇ ¿µ¾î ¿ø¾î¹Î ±³»ç°¡ 2~4°³±³¸¦ ¼øÈ¸ÇÏ¿© ¿µ¾î´ã´ç±³»ç¿Í Çù·Â¼ö¾÷À» Çϰí ÀÖ´Ù. ±Û·Î¹ú ¹®È­Å½¹æ»ç¾÷Àº ¿ÃÇØ´Â Äڷγª19·Î ÁøÇàµÇÁö ¸øÇßÀ¸³ª 2022³â¿¡´Â °í1 Çлý 200¿©¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÇØ¿Ü ¹®È­Å½¹æÀÇ °æÇèÀ» Á¦°øÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

▴ ±³À°È¯°æ°³¼±»ç¾÷Àº ÇлýµéÀÇ °ÇÀüÇÑ ¿©°¡ Ȱµ¿ Á¦°ø»Ó ¾Æ´Ï¶ó Áö¿ª¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â ÁֹεéÀÌ ¿©°¡ ¹× üÀ°È°µ¿À» Áö¿øÇÏ´Â °³¹æÇü Çб³ Á¶¼º¿¡ ±â¿©ÇÏ´Â µî ÇØ¸¶´Ù Dz»ìÀå Á¶¼º, ¿îµ¿Àå Á¤ºñ µî 2~3°³ Çб³¸¦ Áö¿øÇϰí ÀÖ´Ù.

▴ ã¾Æ°¡´Â ¾î¸°ÀÌ ±º»êÇÐ ±³½ÇÀº ÃʵîÇб³ 4Çгâ ÇлýÀ» ´ë»óÀ¸·Î Àü¹®°­»ç°¡ Çб³·Î ã¾Æ°¡ ±º»êÀÇ ¿ª»ç¿Í Àι°¿¡ ´ëÇÑ ÁÖÁ¦¸¦ ¼±Á¤ÇÏ¿© À̷мö¾÷°ú ¸¸µé±â µî âÀÛȰµ¿À» ÅëÇØ ±º»êÀÇ ¿ª»ç¿Í ¹®È­¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇØ¸¦ µµ¿Í ¹Ì·¡ Áö¿ª»çȸ¸¦ À̲ø Çлýµé¿¡°Ô ¾ÖÇâ½ÉÀ» °®°Ô Çϰí ÀÖ´Ù.



¡ß±³À°°ÝÂ÷ ÇØ¼Ò »ç¾÷ : ¼Òµæ°ÝÂ÷°¡ ±³À°°ÝÂ÷·Î À̾îÁöÁö ¾Êµµ·Ï ¸¶Áß¹°‧Èñ¸Á½ºÅ͵ð »ç¾÷°ú ÇнÀ ´õµõ¾Æµ¿ Áö¿øÀ» Áö¿øÇϰí ÀÖ´Ù. ´õºÒ¾î Áö¿ª°ÝÂ÷°¡ ±³À°°ÝÂ÷°¡ µÇÁö ¾Êµµ·Ï ³óÃÌÃʱ³ ¹æ°úÈÄ À½¾ÇÇÁ·Î±×·¥Áö¿ø, ¾î¿ï¸²Çб³ ¿î¿µ Áö¿ø, ³óÃ̱ÕÇü¹ßÀü ÅëÇкñ Áö¿ø µîÀÇ »ç¾÷À» ÃßÁøÇϰí ÀÖ´Ù.

▴ ¸¶Áß¹°‧Èñ¸Á½ºÅ͵ð »ç¾÷Àº ½Ã¿Í Áö¿ª ÇпøÀÌ ÇÔ²² Çù·ÂÇÏ¿© ÇлýµéÀÇ Çпøºñ¸¦ Áö¿øÇÏ´Â »ç¾÷ÀÌ´Ù. ¸¶Áß¹°Àº ÁßÇлýÀ» ´ë»óÀ¸·Î ±¹¿µ¼ö ±³°ú Çпøºñ¸¦, Èñ¸Á½ºÅ͵ð´Â Áß°í»ýÀ¸·Î ´ë»óÀ¸·Î Ư±âÀû¼ºÇпøºñ¸¦ Áö¿øÇÏ¿© Çкθð´ÔµéÀÇ »ç±³À°ºñ °æ°¨¿¡ ±â¿©Çϰí ÀÖ´Ù. ÇöÀç 300¸íÀÇ ÇлýÀÌ Âü¿©Çϰí ÀÖÀ¸¸ç, 2022³â¿¡´Â 1¼¼´ë 2¸íÀÌ»ó Áö¿ø°ú, ¸¶Áß¹° »ç¾÷Àº ´ë»óÀ» ÃÊ 6Çгâ±îÁö È®´ëÇÒ °èȹÀÌ´Ù.

▴ ´õµõ¾Æµ¿ Áö¿ø »ç¾÷Àº 3R¡¯S(Àбâ‧¾²±â‧¼ÀÇϱâ)°¡ ¾î·Á¿î ÃʵîÇб³ 1~2ÇгâÀÌ ´ë»óÀÌ´Ù. ÃÊ±â ´Ü°è ±âÃÊÇз ¹Ì´Þ ÇлýÀº ÇгâÀÌ ¿Ã¶ó°¥¼ö·Ï ±³À°¿¡ Èï¹Ì¸¦ ÀÒ´Â ÇлýÀÌ Áõ°¡ÇÔ¿¡ µû¶ó Á¶±â ¹ß°ß ÈÄ Çб³+Áö¿ª»çȸ+°¡Á¤ÀÇ Çù·Â°ú Áö¿øÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. ¿ÃÇØ 44¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î »ç¾÷À» ÃßÁøÇϰí ÀÖÀ¸¸ç, »ç¾÷ÀÌ ¸¶¹«¸® µÇ¸é È¿°ú¼ºÀ» ºÐ¼®ÇÏ¿© 2022³â¿¡´Â »ç¾÷À» È®´ëÇÏ¿© ÃßÁøÇÒ °èȹÀÌ´Ù.

▴ ³óÃÌÃʱ³ ¹æ°úÈÄ À½¾ÇÇÁ·Î±×·¥Áö¿øÀº 14°³ ³ó¾îÃÌÇб³¿¡ À½¾ÇºÐ¾ß ¹æ°úÈÄ ÇÁ·Î±×·¥À» Áö¿øÇϰí ÀÖÀ¸¸ç, ¶ÇÇÑ °øµ¿ÅëÇб¸ÀÎ ³óÃÌ ¾î¿ï¸² ÃʵîÇб³ 3°³±³¿Í ³óÃÌÁö¿ª 6°³ ÁßÇб³¿¡ ±ÕÇü¹ßÀü ÅëÇкñ Áö¿ø »ç¾÷À» Çϰí ÀÖ´Ù.





¡ßÁø·Î¸¦ ã´Â ´Ù¾çÇÑ Ã¼Çè ±âȸ Á¦°ø

´Ù¾çÇÑ Á÷¾÷ÀΠƯ°­ ¹× üÇè°ú Ȱµ¿À¸·Î ÀÚ½ÅÀÇ Àû¼º°ú Èï¹Ì¸¦ ¹ß°ßÇϰí Áø·Î¸¦ Ž»öÇÏ´Â ±âȸ¸¦ Á¦°øÇÏ¿© ÇлýµéÀÌ Áø·Î Ž»ö ¹üÀ§¸¦ ³ÐÈ÷°í Áø·Î ¼±Åÿ¡ ÇѰÉÀ½ ´õ ³ª¾Æ°¥ ¼ö ÀÖµµ·Ï µ½°í ÀÖ´Ù.

▴ ÁßÇлý Áø·ÎüÇè Ȱµ¿Áö¿øÀº ÁßÇб³ 1Çгâ ÀÚÀ¯ÇгâÁ¦¿Í ¿¬°èÇÏ¿© ÇлýµéÀÌ Ã¼ÇèÇÏ°í ½ÍÀº Á÷¾÷±ºÀ» ¼±ÅÃÇÏ°í ¼±ÅÃµÈ Á÷¾÷ÀÇ °­»ç°¡ Çб³·Î ã¾Æ°¡ Àü¹®Á÷¾÷ÀΠƯ°­°ú Á÷¾÷üÇèÀ» Á¦°øÇÑ´Ù. 19°³ Çб³ 2,500¸íÀÌ Âü¿©Çϰí ÀÖ´Ù.

▴ û¼Ò³âº¹ÇÕ¹®È­ÇÁ·Î±×·¥Àº û¼Ò³âµéÀÌ Áø·Îµ¿¾Æ¸®¸¦ ¼³°èÇÏ¿© ¿î¿µÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î â¾÷, ÆÄƼ½Ã¿¡, û¼Ò³âÁöµµ»ç, ȯ°æ, ¹Ìµð¾î µîÀÇ ´Ù¾çÇÑ ºÐ¾ß·Î 13°³ µ¿¾Æ¸®°¡ Ȱ¹ßÇÏ°Ô ¿î¿µµÇ°í ÀÖ´Ù.

▴ ±º»êû¼Ò³âÀÚÄ¡¹è¿òÅÍ¿¡¼­´Â ±º»ê¿¡¼­ Ȱµ¿Çϴ û³â â¾÷°¡¿¡°Ô ¹è¿ì´Â Áø·Î Áö¿ø»ç¾÷À» ÃßÁøÇϰí ÀÖ´Ù. µµ¿¹, ³ó¾÷, Á¤¸®Á¤µ·, ºÏÅ¥·¹ÀÌÅÍ, ÀÛ°¡, ģȯ°æÈ°µ¿°¡ µî 22°³ ºÐ¾ßÀÇ Ã»³â â¾÷°¡¿¡°Ô¼­ ´Ù¾çÇÑ Á÷¾÷ÀÇ ¼¼°è¸¦ ¹è¿ì°í ÀÖ´Ù.

▴ Ư¼ºÈ­°í ¸íÀåÀ°¼º»ç¾÷Àº Ư¼ºÈ­°í Çлýµé¿¡°Ô ÇöÀå½Ç½À°ú ÀÚ°ÝÁõ ÃëµæÀ» Áö¿øÇϰí Ãë¾÷Áö¿øÀ» À§ÇÑ »ê․ÇÐÇù·Â ÇÁ·Î±×·¥À» ¿î¿µÇϰí ÀÖ´Ù.





¡ß ¸ÂÃãÇü °úÇÐ ÇÁ·Î±×·¥ Áö¿ø

û¼Ò³âµé¿¡°Ô ¹Ì·¡¸¦ ¿­¾î º¸ÀÌ°í ´Ù¾çÇÑ Ã¼Çè°ú ½ÇÇèÀÇ ±âȸ¸¦ Á¦°øÇÏ¿© ±Û·Î¹ú ¸®´õ·Î ¼ºÀåÇÒ ¼ö Àִ âÀÇ·Â »ç°í Çâ»ó ÇÁ·Î±×·¥À» Á¦°øÇϰí ÀÖ´Ù.

▴ ±º»êÀ¶º¹Çչ̷¡±³À°¼¾ÅÍÀº ¹Ì·¡»çȸ Á÷¾÷À¸·Î ´ëµÎµÇ´Â 4Â÷ »ê¾÷Çõ¸í°ú °ü·ÃµÈ ±â¼úµéÀ» üÇè․±³À°ÇÏ´Â Àå¼Ò·Î À¯Ä¡¿ø»ýºÎÅÍ ½Ã¹Î±îÁö ´ë»óÀÌ´Ù. ¿¾ ¿ù¸íÃʵîÇб³¿¡ ¼¾Å͸¦ Á¶¼ºÇÏ¿© AR, VR, µå·Ð, ·Îº¿, 3DÇÁ¸°ÅÍ µîÀ» üÇèÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, 22³â 3¿ù °³°ü¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ÇâÈÄ »ê¾÷±¸Á¶ ¹ßÀü¿¡ ¸ÂÃç ´Ù¾çÇÑ ±³À° ÇÁ·Î±×·¥À» ¿î¿µÇÒ °èȹÀÌ´Ù.

▴ »ýȰ°úÇб³½Ç, °úÇпµÀç±³À°¿ø Áö¿ø »ç¾÷Àº ޱ¸ÀûÀÎ ½ÇÇè․üÇè Áß½ÉÀÇ °úÇÐ ±³½ÇÀÌ´Ù. ÃʵîÇлýºÎÅÍ ÁßÇлý±îÁö ´ë»óÀ̸ç ÇлýµéÀÇ °úÇÐ ÀÌÇØ¿Í âÀǼº ÁõÁø¿¡ ¿ªÇÒÀ» ´ÙÇϰí ÀÖÀ¸¸ç, 1,500¿©¸íÀÇ ÇлýÀÌ Âü¿©Çϰí ÀÖ´Ù.





¡ß±º»ê±³À°¹ßÀüÁøÈïÀç´Ü ¿î¿µ



2005³â ¼³¸³µÈ ±º»ê±³À°¹ßÀüÁøÈïÀç´Ü¿¡¼­´Â ¿ì¸®½Ã ¹ßÀüÀ» À̲ø¾î°¥ ¹ÎÁֽùΠ¾ç¼º°ú Áö¿ª»çȸ ±³À°¹ßÀüÀ¸·Î ¸ñÀûÀ¸·Î ¼ö¿äÀÚ ¸ÂÃãÇü ±³À°¼­ºñ½º¿Í ÀåÇлç¾÷À» ¿î¿µÇϰí ÀÖ´Ù.

▴ ¹æ°úÈÄ ¸ÂÃãÇü ÇÁ·Î±×·¥Àº °³°³ÀÎ ÇлýÀÇ Æ¯¼º¿¡ ¸Â´Â ÇнÀÀü·« ¹× Áø·Î‧ÁøÇÐ ÄÁ¼³ÆÃÀ» ÅëÇÏ¿© ÇлýµéÀÇ ¿ª·®À» °­È­½Ã۰í ÀڽŵéÀÌ ¼±ÅÃÇÑ ²Þ°ú Èñ¸ÁÀ» ÆîÄ¥ ¼ö ÀÖ´Â ´ëÇп¡ ÁøÇÐÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Å« ¿ªÇÒÀ» Çϰí ÀÖ´Ù.

▴ ÀåÇÐÇÁ·Î±×·¥À¸·Î´Â ¼ºÀûÇâ»ó¡¤ºÀ»çÀåÇбݰú ¿¹Ã¼´É ÀåÇбÝÀÌ ÀÖ´Ù. ¿ì¼ö¼ºÀû ÇлýÀÌ ¾Æ´Ñ ¼ºÀûÇâ»ó·ü ¹× ºÀ»çȰµ¿ Á¡¼ö¸¦ ¹Ý¿µÇÑ ¼ºÀûÇâ»ó¡¤ºÀ»çÀåÇбÝÀº ÇлýµéÀÇ Àڱⰳ¹ß ¹× ÇнÀ¿¡ ´ëÇÑ µ¿±âºÎ¿©¸¦ Á¦°øÇϰí ÀÖ´Ù. ¿¹Ã¼´É ÀåÇÐ±Ý ¶ÇÇÑ ÁÖ¿ä Àü±¹´ëȸ¿¡¼­ ÀÔ»óÇÑ »óÀ§±Ç Çлý»Ó ¾Æ´Ï¶ó »õ·Î ÀÔ¹®ÇÑ Çлýµé¿¡°Ôµµ ÀåÇÐ±Ý Áö¿øÀÇ ¹üÀ§¸¦ ³ÐÇô °¡°í ÀÖ´Ù.

▴ Áø·Î‧Àç´É °³¹ß Áö¿ø ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î´Â Áß3¡¤°í1ÇлýÀ» À§ÇÑ Áø·ÎŽ»ö ¹× ÀÚ±âÁÖµµ ¸®´õ½Ê Ä·ÇÁ¸¦ ÅëÇÏ¿© Á÷¾÷ üÇèÀÇ ±âȸ¸¦ Á¦°øÇϰí, Áö¿ª¾Æµ¿¼¾ÅÍ ¾Æµ¿µé¿¡°Ô ¿¹´É±³À°(À½¾Ç¡¤¹Ì¼úºÐ¾ß)À» Áö¿øÇÏ¿© ¿¹´É Ȱµ¿ÀÇ °æÇèÀ» ÅëÇÏ¿© Àû¼ºÀ» ã°í Àç´ÉÀ» °³¹ßÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çϰí ÀÖ´Ù.





°­ÀÓÁØ ±º»ê½ÃÀåÀº ¡°±º»ê½Ã ¹Ì·¡ ±³À°¹æÇâÀº ¹«Á¶°Ç û¼Ò³âµéÀÌ ÇູÇÑ ±³À°µµ½Ã ±º»êÀÔ´Ï´Ù. û¼Ò³âµéÀÌ ÇູÇÏÁö ¾Ê´Â ±º»ê¿¡¼­ ¾î¶² Èñ¸ÁÀ» ãÀ» ¼öµµ, ¸»ÇÒ ¼öµµ ¾øÀ» °Í"À̶ó¸é¼­, "û¼Ò³âµéÀÌ ÇູÇÑ ±³À°µµ½Ã ±º»êÀ» À§ÇØ Áö¿ª»çȸ¿Í ÇÔ²² ±³À°°ÝÂ÷¸¦ ÇØ¼ÒÇϰí âÀÇÀûÀÎ ±³À°È¯°æÀ» Áö¼ÓÀûÀ¸·Î Á¶¼ºÇØ ³ª°¡°Ú´Ù¡°°í ÀüÇß´Ù./±º»ê=¹é¿ë±Ô ±âÀÚ









ÀüºÏÀ» ¹Ù²Ù´Â Èû! »õÀüºÏ½Å¹® *¹«´ÜÀüÀç-Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö






¡á ¹é¿ë±Ô ±âÀÚÀÇ ÃÖ±Ù±â»ç

Leave a Comment


īī¿ÀÅå ·Î±×ÀÎÀ» ÅëÇØ ´ñ±Û¾²±â°¡ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.